Коли і навіщо потрібна довіреність з апостилем?
Якщо ви проживаєте за кордоном або тимчасово перебуваєте поза межами України, але вам потрібно, щоб хтось представляв ваші інтереси в Україні — найчастіше оформлюється довіреність.
Це може бути необхідно в таких ситуаціях:
- продаж нерухомості в Україні;
- вступ або отримання спадщини;
- подання документів до суду або державних органів;
- оформлення віз, дозволів, реєстрації майна;
- представництво інтересів у банку, нотаріаті, пенсійному фонді тощо.
Однак просто оформити довіреність за кордоном недостатньо. Щоб документ був визнаний офіційним і дійсним в іншій країні, він має пройти процедуру апостилювання.
Що таке апостиль на довіреності?
Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на офіційних документах. Він необхідний для того, щоб документ, виданий в одній країні, мав юридичну силу в іншій (якщо обидві країни підписали Гаазьку конвенцію 1961 року).
Довіреності — це нотаріальні документи, які підлягають апостилюванню для визнання в іншій країні (якщо обидві країни підписали Гаазьку конвенцію 1961 року).
Які довіреності підлягають апостилюванню в Україні для Німеччини?
| Вид довіреності | Апостилюється |
|---|---|
| Генеральна довіреність | ✅ Так |
| Довіреність на нерухомість | ✅ Так |
| Довіреність на представництво в суді | ✅ Так |
| Довіреність від юридичної особи | ✅ Так |
| Банківська довіреність | ✅ Так |
| Довіреність, видана за кордоном (українською мовою) | ❌ Ні, апостиль ставить та країна, де видано документ |
Довіреність, оформлена за кордоном
Якщо ви перебуваєте, наприклад, у Німеччині, і хочете оформити довіреність на дії в Україні, є два варіанти:
1. Оформити довіреність у місцевого нотаріуса
потім:
- зробити апостиль у Німеччині;
- перекласти документ українською мовою з нотаріальним засвідченням;
- використовувати в Україні.
2. Звернутися до консульства України та оформити довіреність там
у цьому випадку апостиль не потрібен, оскільки документ уже вважається українським офіційним актом.
Як ми можемо допомогти в оформленні довіреностей у Німеччині
Ми пропонуємо повний супровід у питаннях оформлення довіреностей у Німеччині:
- Підготовка тексту або перевірка правильності оформлення документа;
- Отримання апостиля;
- Супровід у німецького нотаріуса, якщо потрібно.
З нами ви уникнете помилок, втрати часу та недійсних документів. Ми працюємо з українськими та німецькими нотаріусами безпосередньо і точно знаємо, як правильно та швидко оформити довіреність і/або отримати апостиль.
Ми пропонуємо повний супровід у питаннях апостилювання документів в Україні:
- Перевірка документів на відповідність вимогам для апостиля (включаючи довіреності, свідоцтва, довідки, дипломи тощо);
- Підготовка, подання та отримання апостиля в Міністерстві юстиції, Міністерстві освіти або МЗС України — залежно від типу документа;
- За потреби — нотаріальний переклад і засвідчення перекладу для подальшого використання за кордоном;
- Доставка готових документів з апостилем по Україні, до Німеччини або в іншу країну світу;
- Консультації адвоката з досвідом понад 10 років у сфері легалізації та міжнародного документообігу.
Потрібна допомога?
Якщо вам потрібно оформити довіреність і проставити апостиль — зверніться до українського адвоката, який супроводжує клієнтів у питаннях легалізації документів.
Зв’язатися з адвокатом для консультації та замовити апостиль довіреності
Залишити відповідь